Über mich

Ich bin ausgebildete und diplomierte Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin und im letzteren Beruf seit 1983 tätig. Meine Gebiete reichen von Technik über Sozialwissenschaften, Menschen-/Frauenrechte, Politik und Wirtschaft; die Architektur begleitet mich ebenfalls stark in meinem Berufsleben.

Unter anderem habe ich an den Olympischen Spielen von Los Angeles 1984 gedolmetscht; an den Internationalen Kongressen des Reformierten Weltbundes in Südkorea 1989, in Ghana 2006, in den USA 2010; für Universitäten (Zürich, Lugano, Universität für Bodenkultur Wien) und namhafte Firmen sowie für Persönlichkeiten wie Prinz Albert von Liechtenstein, Jean Nouvel, Peter Zumthor, Shigeru Ban, Noam Chomsky, Vandana Shiva, Ian McEwan, etc.

Im Bereich schriftliche Übersetzungen bin ich für zahlreiche Kunden im NGO-Bereich tätig, sowie für den Haffmann- und Union-Verlag. Zudem habe ich Filmscripts und Drehbücher des finnischen Kult-Regisseurs Aki Kaurismäki und anderen finnischen Autoren für das Schweizer Fernsehen und für den deutschen Bühnenverlag HSV ins Deutsche übertragen.

Seit 1980 bin ich Mitglied von INCOMINDIOS Schweiz (International Committee for the Indigenous Peoples of the Americas, gegründet 1974) – der Menschenrechtsorganisation für die Rechte indigener Völker mit ECOSOC-Status an der UNO. Nach zwölf Jahren als Geschäftsleiterin war ich bis Ende 2014 Herausgeberin/politische Verantwortliche der Publikationen und des Incomindios-Newsletters. Nach wie vor betreue ich den Schwerpunkt Rechte und Ressourcen und bin in einem Dreiergremium mitverantwortlich für den von der DEZA finanzierten SWISS FUND for Indigenous Peoples at the UN. Ich publiziere und referiere zu den Themen „Indigene Völker und die UNO“, „Indigene Völker – Leben in zwei Welten“, „Ressourcen, Nachhaltigkeit und Indigene Völker“, „Menschen-, Landrechte und Selbstbestimmung“ etc. (www.incomindios.ch)

1983 habe ich mit anderen Frauen die Schweizer Sektion der Women‘s International League for Peace and Freedom wieder ins Leben gerufen und bin seit 2008 International Board Member dieser weltweit ältesten Frauen-Friedensorganisation (*1915) mit Beraterstatus an der UNO in Genf und New York. (www.wilpfschweiz.ch)